Engang for længe siden ankom et lille politiorkester til Egypten.
Ikke mange husker det, for det var ikke ret vigtigt.
Det er ikke dem...
Der er en bus, og vi har adressen, jeg kan ikke se problemet.
- Og vi klarer os selv? - Ja.
Hvorfor ikke ringe til ambassaden? De kan tage sig af det.
Orkestret har klaret sig selv i 25 år nu...
det vil jeg ikke ændre på.
Især ikke under de nuværende omstændigheder.
Må jeg tage et billede?
Vi tager et billede.
Kommunen, godmorgen.
Godmorgen.
Dette er Tewfiq Zakaria, lederen af Alexandrias ceremoniorkester.
Hvad?
Det er Tewfiq Zakaria fra Alexandrias ceremoni...
Hvem skal De tale med?
Som sagt,
så er det Tewfiq Zakaria,
fra Alexandrias ceremoniorkester, vi har...
Kommunen, godmorgen.
Hallo, dette er oberst Tewfiq Zakaria fra...
Kan du se det?
Hent Haled, bed ham spørge i receptionen.
Haled.
Vil du spørge, hvilken bus der kører til Bet...
Bet Hatikva.
Spørg en anden. Jeg taler ikke så godt engelsk.
Vil du være en del af politistyrken?
Så lær at tage ansvar. Gå hen og find ud af, hvornår vi er der.
Men pas på.
Pas på hvad?
Det ved jeg ikke, men hold øjnene åbne.
Bet Hatikva?
Ja, Bet Hatikva.
Dine øjne...
Meget smukke øjne.
- Kan du lide Chet Baker? - Hvad?
Chet Baker.
Jeg spiller violin i et orkester.
Jeg spiller også trompet.
Angående det stykke, vi spiller i morgen,
skal jeg så dirigere?
Hvis du skal, så skal jeg arbejde med arrangementet.
Vi har problemer nok, Simon.
En anden gang.
Naturligvis.
Men...
Hvis planen på hovedkvarteret godkendes,
bliver der nok ikke en anden gang.
Deres plan bliver ikke godkendt.
Det er derfor, vi er her,
er det ikke sandt?
Vi havde tre koncerter i april,
to i juni.
Ingen skal snakke om effektivitet og værdi.
Alexandrias politis ceremoniorkester klarer sig fint, punktum.
Stil dem op.
Godeftermiddag.
Kom her, Dina.
Der er en general, der vil tale med dig.
Godeftermiddag.
I lige måde.
Vil De være så venlig at vise mig vej til det arabiske kulturcenter?
Undskyld?
Vi er inviteret af den lokale kulturafdeling
til at spille ved åbningen af det arabiske kulturcenter.
Hvad?
Hvor kommer I fra?
- Vi er fra Egypten. - Egypten?
- Masri? - Ja.
Vi er med i Alexandrias politis ceremoniorkester.
Her er intet arabisk center.
Intet arabisk kulturcenter?
- Nej. - Nej.
Ingen kultur. Ingen israelsk, ingen arabisk, slet ingen kultur.
Ingen steder.
Hvem har inviteret jer?
Det har Betah Tikvas kulturafdeling.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
Jeg tror, han mener Petah Tikva.
Skal du tale med Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Ikke Betah... Petah.
Så snart vi kommer tilbage, rapporterer du til disciplinærkommissionen!
Jeg ser til, at du ikke er sammen med os én dag længere.
Er det forstået?
Forstået?
General. Har De brug for hjælp?
Røvhuller!
Skal vi ikke have mad i dag?
Undskyld?
Jeg spurgte, om ikke vi skal have mad?
Jeg meldte mig ikke til politiet for at dø af sult.
Jeg ved slet ikke, om du ved, hvad vi laver.
Undskyld?
Er her andre, der har det som Haled?
Vi har ikke spist noget siden i morges.
Ingen af os.
Lige et øjeblik...
Haled, vil du...
De har ikke spist siden i morges,
og det kan få indflydelse på deres musik.
Vi burde måske organisere noget med dem derhenne.
Så falder tingene nok på plads.
- Goddag igen, general. - Goddag.
Jeg vil gerne...
På vegne af Alexandrias ceremoniorkester...
vil vi være taknemmelige, hvis De kunne hjælpe os,
omstændighederne taget i betragtning.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Kan vi få noget at spise her?
Dette er en restaurant, ikke sandt?
Jo, men...
vi har kun lidt israelske penge tilovers.
Vi har ikke brug for noget specielt, blot lidt brød, noget let.
Kan vi betale med egyptisk valuta?
Du må ikke tage denne disciplinærsag for tungt.
Det er bare latterligt.
Sig, du er ked af det, så slipper du med en advarsel.
Han kan da bare fyre mig.
Har jeg måske tilbragt fem år på akademiet for det her?
At skulle spille marcher i ørkenen?
Hvordan kan du holde ham ud?
Spørg Simon, hvordan det er at være sammen med ham i 20 år.
Simon, skal du dirigere i morgen eller ej?
Hvorfor stopper du?
Jeg blev ikke færdig.
- Har du skrevet det? - Ja.
Det er en ouverture til en koncert,
men jeg blev ikke færdig med den.
Backgammon?
Hvad siger man så?
Vi skal snart af sted. I har været meget venlige.
Det var da så lidt.
Har i besluttet, hvad I gør?
Vi klarer os.
Der går ikke flere busser i dag.
Ikke flere busser?
Nej. Slut.
Hotel?
Hotel? Her?
Nej.
Selvfølgelig.
Hvornår skal I optræde?
I morgen aften.
Hør, ltzik...
Kan du tage tre af dem med?
Hvad?
Musikere. De har ikke noget sted at sove.
Tage dem med hvorhen?
Betyder det noget? To af dem i stuen, en på børneværelset...
Jeg tager gerne tre eller fire med, hvor mange er de?
Jeg ved det ikke.
Vi skal nok finde ud af noget. De kan intet gøre.
Helt ærligt. Det er Iris" fødselsdag.
Endnu bedre.
Ved De hvad, general?
I kan sove her i nat, hvis I vil.
Hvad mener De med "her"?
Her, hos os. I kan sove her.
Jeg tager gerne nogen med.
Papi kan lave lidt plads her...
Jeg har plads på restauranten, og jeg har talt med ltzik.
Det er i orden, vi finder på noget.
I morgen tidlig kan I tage bussen.
Nej, ellers tak. i har allerede gjort nok.
Vi ringer til vores ambassade. De skal nok tage sig af det.
Godt.
Men jeg synes bare, I skal vide, at vi på Bet Hatikva
gerne vil have Alexandrias ceremoniorkester her.
Virkelig.
Er Deres mand enig?
Når jeg ser ham, så skal jeg nok spørge ham.
De er ikke gift.
Mig?
Nej.
Forresten hedder jeg Dina.
Tewfiq.
Hvad synes I?
Kom nu.
Vi sover her i nat.
Det siger du ikke.
Haled!
Jeg behøver vel ikke minde jer om den prekære situation, vi er i,
eller hvad hele denne historie vil betyde for os,
når vi skal kæmpe for næste års budget.
Husk på, at vi er her som repræsentanter for Egypten,
og jeg forventer, at i opfører jer værdigt.
Vi skal gennemføre denne mission sammen,
og vi skal vise dem, hvad vi er lavet af.
Lad os beskytte Alexandria Politiorkesters gode navn og rygte!
Held og lykke!
Haled sover hos mig.
Vi sover her på restauranten i nat.
Kommer I?
Hvordan går det, fru Maimon?
Jeg øh...
Jeg åbner den ikke så ofte. Få gæster.
Foretrækker du væggen eller vinduet?
Nå...
Kaffe?
- Ja, tak. - Ellers tak.
Hvad ser I på?
Kom, tager I kaffen?
Meget roligt her.
Dødt.
Alexandria er en stor by, ikke sandt?
Mange mennesker og meget lys.
Og larm.
Det er godt. Man føler sig i live, ikke som her.
Kan De ikke lide det her?
Det er mit liv. Jeg har vænnet mig til det.
Men nogle gange...
Nogle gange ville jeg gerne...
Hvorfor så ikke?
Jeg mødte min første mand.
Hvad med Dem, general? Er der nogen, der venter hjemme i Egypten?
En kone?
Nej, nej.
Bagefter kan vi måske gå lidt ud.
Nej, ellers tak. Nej, det er for sent.
Det gør ikke noget. Jeg viser Dem lidt rundt.
Der ligger et sted, ikke ret langt herfra.
Pænt, lidt mad, lidt at drikke.
Kvinden vil gerne ud med dig, hvorfor ikke gå med?
Vil du også med, Haled?
Nej, ellers tak. Jeg bliver.
Hvordan ser jeg ud?
Meget fin.
Ville De sige det, hvis De mente noget andet?
Vil De ikke have hatten af?
Undskyld?
Det er varmt med hat på. De må gerne tage den af.
Ja.
Er det ikke bedre?
En mand skal ikke skjule sig bag en hat.
Har du gaflet dig en general, Dina?
Hvad er der? Har hun ringet?
Snart. Hun kan ringe når som helst.
Gud hjælpe dig.
Undskyld.
Det er i orden.
Så De drengen?
Hver eneste aften venter han på, at kæresten ringer.
Pis! Jeg glemte det!
Hør, kan du... Når jeg siger til.
Med nøglen.
Det har været sådan i en måned. Jeg glemmer at reparere den.
Undskyld.
Hun har faktisk fødselsdag i dag.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Mange lykkelige år. - Tak.
Se, de er venlige.
Venlige mennesker, ikke sandt?
Hvorfor skulle de ikke være det?
Er du vågen?
Meget fint.
Ærgerligt, de ikke kommer oftere på besøg.
Du kunne invitere dem noget oftere.
Hvad laver du i orkesteret? Hvad spiller du?
Jeg spiller klarinet og dirigerer også.
Nogle gange.
Avrum, Simon har faktisk skrevet en koncert.
- En koncert? - Ja.
Han spillede den for mig tidligere, på restauranten.
Det er ikke rigtigt en koncert, jeg er ikke færdig med den.
Nu kommer vi alle til at græde...
- Schubert. - Schubert?
Hvorfor ikke gøre den færdig?
Jeg begyndte at skrive den, da jeg var færdig på akademiet,
men så blev min kone gravid, og tiden og sådan...
Arbejder De på restauranten?
Lkke rigtigt. Jeg er arbejdsfri lige nu.
Det har han været i et års tid.
- Det er rent. - Fint.
Han burde sige tak og ikke skære ansigt.
Jeg har også spillet violin.
Nu begynder han igen.
Jeg har engang spillet til...
bryllupper, fester...
Sådan mødte jeg min kone.
Nu igen. Det var ikke der, vi mødte hinanden, men hos din tante.
Mødte vi ikke hinanden på Calypso?
Vi mødte hinanden hos din tante.
- Men hvor kom kærligheden ind? - Hvilken kærlighed?
Hvorfor går du i øvrigt sådan op i detaljerne?
Hvorfor skal de tro, at vi mødtes på Calypso?
Det betyder ikke noget.
Jeg er ligeglad med, hvad de tror.
Jeg spillede der med et band. Alle sange.
Beatles, Rolling Stones, klezmorim, al slags musik.
En dag mens jeg spillede, begyndte hun at danse.
Og jeg så hende,
og efter tre-fire minutter holdt jeg op med at spille.
Jeg var som forstenet.
Jeg var jo pænt klædt på og spillede...
Så hun blev forelsket.
Kender I den her?
Hallo?
Godaften.
Den egyptiske ambassade?
Dette er Camal Abdel Azim fra Alexandrias politiorkester.
Vi har problemer.
Camal Abdel Azim fra Alexandrias politiorkester.
Vi har problemer.
Alexandrias politiorkester!
Ja, tak.
08-6583000.
Ja, tak.
Farvel.
Arabisk salat,
tahini-sovs,
pommes frites i massevis.
Flere.
- Vil du ikke have noget? - Nej.
Hvad så med kaffe?
Jo, tak, en kop kaffe. Tak.
Kaffe. Hent en kop kaffe.
Sig noget på arabisk, Tewfiq.
Hvad?
Et eller andet. Jeg ved det ikke, bare så jeg kan høre klangen.
Hvad betyder det?
Om vinteren, brug en paraply,
om sommeren, gå med hat,
om efteråret, bliv hjemme.
Er alt i orden?
Ja, det er bare... Folk stirrer.
Glem dem. Folk her lever stadig i stenalderen.
Hvad spiller I i orkesteret?
Spiller i militærmusik? Du ved, sådan...
Nej. Vi er et traditionelt orkester. Vi spiller klassisk arabisk musik.
I stil med Umm Kulthum? Farid?
Ja.
Hvorfor spiller politifolk Umm Kulthum?
Det er som at spørge en mand, hvad han skal med en sjæl.
Undskyld, det var ikke sådan ment. Det er da fint.
Det er i orden. De er ikke den eneste, der tænker sådan.
Nutidens musik er ikke så vigtig.
Hvad mener du?
I dag tænker folk på andet, på penge, effektivitet, værdi.
Folk er dumme, ikke sandt?
Jo, nogle gange.
Papi...
Åh, nej, ikke ham...
Skal du ud? Ud at more dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal bare...
Ud.
Jeg låser ikke. Du kan bare gå ind.
Jeg går måske også ud. For at more mig.
Jeg sover ikke, så måske kan jeg komme med som turist.
Se lidt på byen.
Nej...
Nej, ser du...
En pige. Forstår du?
En pige?
Ja. En pige.
Godt. Jeg ser bare på byen.
Du og pigen gør, hvad I vil.
- Haled. - Papi.
Det rejser en række spørgsmål.
Sådan er de alle.
Meget tvivlsomme.
- Jeg kan lide tøjet. Pænt tøj. - Ja.
Som Michael Jackson.
Er det kusinen?
Nåh?
Nej. Det er den nedtrykte pige.
Har du sat mig sammen med den nedtrykte pige?
Er hun nedtrykt?
Selvfølgelig er hun nedtrykt.
Hun er ikke nedtrykt.
Jo, hun er!
Nu overdriver du.
Hej.
Papi, hils på min kusine, Julia.
- Hej. - Goddag.
Gør lidt plads.
Jeg ser på byen. Intet problem.
Tewfiq, har du set ham?
Han er...
Han og jeg, nogle gange så...
Jeg forstår.
Hej, Sammy.
Hils på Tewfiq, en af mine gode venner.
Tewfiq, hils på Sammy.
Tewfiq er dirigent. De skal spille en speciel koncert her.
Godaften.
Hvordan går det?
Røvhul.
Kæmpestort røvhul!
Lige et øjeblik.
Alt sødt minder mig om dig
Alle de sædvanlige ord ville tale med dig
Den er til dig.
Historien, som øret nyder, bliver ikke nydt af dig
Alt sødt minder mig om dig
Alle de sædvanlige ord ville tale med dig
Nogle gange siger han det, andre gange ikke Må Gud lede dig
Du taler og du tier
Denne unge, søde kærlighed
Hvad har den gjort ved dig? Hvad har den gjort ved dig?
- Hej. - Hej.
Jeg hedder Haled.
Kom, Papi.
Nej...
Det er ikke noget for mig.
Kom, vær ikke bange.
Jeg skal vise dig noget.
- Nej... - Vær ikke bange.
Hold op, slip mig!
Du går ikke tit i byen med kvinder, gør du?
Nej.
Jeg hører havet i mine ører.
Havet? I dine ører?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.
Jeg vil tale, men jeg hører havet i mine ører.
Sådan der...
Så du og piger har aldrig...
Du har aldrig...?
- Og du? - Jo.
Hvordan er det?
Jeg kan sige det, men kun på arabisk.
Jeg er både kærlighed og den elskede. Kærlighed er blot en sætning...
Jeg er både kærlighed og den elskede. Hemmeligt og åbent.
Jeg siger "mig" og ingen anden end "mig".
Jeg er vild med mig selv.
Her er parken.
Det ligner ikke en park, men det er det.
Man skal forestille sig det.
Ser du?
Der er græsset.
Og der leger børnene.
Og der...
Der er havet.
Hvordan føles det, Tewfiq?
Jeg mener musikken, at have orkesteret, hvordan føles det?
Jo...
Når alle de mennesker venter på en, alle øjnene hviler på en...
Ser du...
Det...
Ja...
Hvad?
Det er det allervigtigste i verden.
Nej, det vigtigste i verden er fiskeri.
Hvad? Fiskeri?
- Ja. Ja, ja. - Åh, nej. Nej, nej.
Det er så kedeligt!
- Nej, det er ikke kedeligt. - Jo.
At sidde sådan der, hele dagen, måske fire timer,
indtil man fanger noget?
Det er slet ikke kedeligt.
Det er lyden af vandet, bølgerne
og den fjerne lyd af børn, der leger på stranden,
og lyden af madding, der falder i vandet.
Tidligt om morgenen på havet kan man høre hele verden som...
som en symfoni.
Og fiskene, steger du dem?
- Jeg fanger sjældent noget. - Gør du ikke?
Men nogle gange sætter jeg dem ud igen.
Gør du?
Da min kone levede, tog jeg dem som regel med hjem,
og så tilberedte hun dem,
men nu sætter jeg dem ud igen.
Er din kone død?
Ja.
Er det længe siden?
Knap tre år siden.
Den 21. september.
Undskyld, hvis jeg spørger om noget, der gør ondt.
Det er i orden. De siger, det er godt at tale om det af og til...
Du ved.
Var hun pæn?
Ja.
- Kunne hun lide at fiske? - Nej. Slet ikke.
Hvordan mødtes I?
Vi mødtes på akademiet, hos en ven. Hun kom der med nogle venner.
Vi talte sammen, hun og hendes venner lo af mig...
Jeg troede, hun ikke kunne lide mig,
men efter et par dage kom hun for at se mig spille koncert.
Havde i børn sammen?
Vi fik et barn.
Ét?
En søn?
Du er en stor mand, arabisk, du ved, familien,
og kun én søn?
Jeg pjatter bare.
Kan vi godt gå nu?
Ja.
Hvad?
Kusinen græder.
Hvorfor græder hun?
Hvor skule jeg vide det fra?
Find ud af noget.
Jeg tror, hun har brug for en drink.
Du har brug for en drink.
Du drikker også.
Hvad så nu?
Nu skal vi sove.
Jeg beklager, hvis vi skaber problemer.
Nej, nej. Det er ikke jer.
Sådan er det altid. Vi skændes, hun går...
Dumt, ikke sandt?
Hør,
sådan kunne din koncert slutte.
Jeg mener, ikke noget stort med trompeter og violiner...
Måske er dette slutningen.
Bare sådan, pludseligt.
Ikke trist, ikke glad.
Bare
et lille lokale
med en lampe,
en seng,
et sovende barn
og
masser af ensomhed.
Ja?
Det er mig, Camal.
Sender i en bil?
Meget fint.
Jeg venter ved telefonen.
Meget fint.
Jeg venter på instruktioner.
Farvel.
Kan du lide arabiske film, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Da jeg var ung, var der
arabiske film, egyptiske film i tv.
Hver fredag middag
var de israelske gader mennesketomme, fordi folk så arabiske film,
min mor, min søster og jeg så egyptiske film,
og vi græd som piskede.
Vi var forelskede i Omar Sharif.
Vi var forelskede i kærligheden.
Og nu, her i aften,
kunne vi nok igen gennemleve
den store kærlighed med store, arabiske ord.
Men jeg forpurrer altid alting.
Mit liv, en arabisk film.
Dina.
Min kone, som du spurgte til,
hun døde på grund af mig.
Vi havde en søn, en klog og smuk søn,
der begik nogle fejl.
Jeg var hård ved ham.
Jeg forstod det ikke.
Han var blid, skrøbelig, som hende.
Jeg forstod ham ikke.
Han tog sit eget liv.
Det knuste hendes hjerte.
Har du børn, Dina?
Nej.
Da jeg kunne få børn, var jeg for optaget af ligegyldige ting.
Da jeg så ville have nogen, kunne jeg ikke.
Det var synd. Du er en god kvinde.
Synes du?
Det er jeg sikker på.
Dina,
kan du lide Chet Baker?
Hvem?
Chet Baker.
Nej. Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide Chet Baker.
Jeg har alle hans plader.
Lige fra starten med Harry Babasin-oktetten.
Til hans sidste koncert i 1988.
Åbn.
En smule svag på de lavere toner,
men ikke dårligt.
Det ved jeg godt.
Vin?
Jeg har noget i køleskabet.
Tak.
Men jeg må sove nu. Klokken er mange.
Mener du det? Vil du ikke have noget?
Lkke i aften. Ellers tak.
Vi har en lang dag i morgen.
Godt.
Du bør heller ikke blive for længe oppe.
Vi bør ikke forstyrre mere.
Kom så, min dreng.
Vi har en lang dag i morgen.
Frue.
Hallo?
Hej, Amalia.
Hvordan går det, min søde?
Jeg har det fint, og du?
Har din mor det bedre?
Jeg savner dig!
Jeg tog en bluse på. Den hvide, du købte til mig.
Den holder mig varm. Elsker dig.
Unge ting, glitrende blomst
Svar mig, jeg elsker din sjæl
Svar mig, svar mig
Det blik, din skønhed er blændende...
Jeg lever i ensomhed, i frygt og pine
Svar mig, svar mig
Er dette kærlighed, eller er det måske opbrud?
Mit hjerte længes efter dig, Jeg løb mod dig
Min ensomhed var uendelig, og min kærlighed er mit håb
Svar mig, svar mig
Jeg er forelsket
Har du haft en rolig nat?
Det har jeg vel. En slags...
Frue.
Jeg vil gerne takke for gæstfriheden.
Vi vil være Dem evigt taknemmelig.
Det var en fornøjelse.
Tewfiq.
Det er her, Petah Tikva.
Farvel.
Åh, nat
Åh, min nat
Min sjæl nyder dagene under dine vinger
Under den evige sommersol samles vore glemte dage
Minder om forgangne dage dage i sød ensomhed
Hvis jeg skulle leve mit liv igen
Ville jeg ikke ændre noget som helst
Gode dage hvor lyset skinner frit
Og vores godhed gør vores liv
Til kærlighed og længsel
Min sjæl nyder dagene under dine vinger
Under den evige sol
Samles vore glemte dage